WwW.ANTi666.iR تالار گفتمان

WwW.ANTi666.iR تالار گفتمان

دانلود ويديو، صوت، كتاب، نرم افزارهاي دشمن شناسي و آخرالزمان - مهدويت


نقدی بر کتاب "سینوهه پزشک مخصوص فرعون"
زمان کنونی: ۲۹-۱۰-۱۳۹۶, ۰۵:۳۹ صبح
کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان
نویسنده: 313swo
آخرین ارسال: 313swo
پاسخ: 1
بازدید: 35

 
امتیاز موضوع:
  • 0 رأی - میانگین امتیازات: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

نقدی بر کتاب "سینوهه پزشک مخصوص فرعون"

کارمند رسمی مجازی!
*
پروفایل شما
ارسال‌ها: 299
تاریخ عضویت: فروردين ۱۳۹۱
سپاس شده: 1610 در 273 موضوع
سپاس کرده: 1647
اعتبار: : 838
وضعیت : آفلاین
جنسیت: آقا
ارسال: #1
نقدی بر کتاب "سینوهه پزشک مخصوص فرعون"
این مطلب از وبلاگ http://worldwisdom.blog.ir نقل شده است

دیریست به شمارگان پایین کتاب و عدم تجدید چاپ آن عادت کرده ایم 

و بعضا اگر به کتابی بر بخوریم که شمارگان بالایی داشته باشد و بارها تجدید چاپ شده باشد تعجب میکنیم !

یکی از این کتاب ها سینوهه پزشک مخصوص فرعون است ، 

کتابی که پیش روی من است در سال ۸۹ تجدید چاپ شده ، تیراژ کتاب ۵۰۰۰نسخ و نوبت چاپ آن ۶۲ ام است 

برای تحلیل کتاب دو فاکتور مهم پیش روی ماست که با توجه به آنها شروع میکنیم

1- نویسنده ی کتاب

2- مترجم آن

چون عامل اصلی موفقیت کتاب مترجم آنست ! اول از مترجم شروع می کنیم ، ذبیح الله منصوری ، (۱۲۷۶-۱۳۶۵) مسلط به زبان فرانسه بود و عمده ی آثار او ترجمه هایی از زبان فرانسه است 

منصوری معتقد به عدم وفاداری به متن اصلی اثر بود ، یعنی عقیده داشت مترجم بدون وفاداری به اصل مطلب ، می تواند از قلم و دانش خود برای بهتر شدن اثر استفاده کند !

حال در وهله ی دوم به نویسنده ی کتاب می رسیم ، میکا والتاری ، داستان نویس و روزنامه نگار فنلاندیِ ساکن فرانسه ، که داستان هایش با تمی تاریخی در فرانسه منتشر می شد.



یکی از عوامل مهم اقبال کتاب مقدمه ایست که به قلم ذبیح الله منصوری نگاشته شده ، در این مقدمه او اظهار میدارد - سینوهه پزشک مخصوص فرعون - کتابیست که از روی پاپیروسهای کشف شده از مصر باستان و توسط میکا والتاری به زبان امروزی در آمده است ، و این کتاب سرگذشت سینوهه ، پزشک مخصوص دربار فرعون است 

از همین رو این کتاب را تاریخی می داند و طبیعی است. مخاطبانی که به تاریخ و به ویژه تاریخ مصر باستان علاقمند هستند جذب این کتاب می شوند

اما صحت و سقم ماجرا

اولا میکاوالتاری که شرح احوال او گذشت هرگز باستان شناس و مصر شناس نبوده ، بلکه داستان تاریخی می نوشته است ، پس چنین شخصی نه پاپیروسی را کشف کرده و نه برگردان نموده است !

ثانیاچند دهه ی گذشته مصر شناسان از روی کتیبه ای که به زبان مصر باستان و روی سنگ حک شده بود و ذیل آن ترجمه ی یونانی آن هم حک شده بود ، و با توجه به دانستن زبان یونان باستان موفق به رمز گشایی قسمتی از الفبای باستانی مصر شدند 

و تاکنون هیچ کتیبه یا پاپیروسی بیش از ۴ سطر از مصر باستان کشف نشده ، به همین خاطر بخشی از الفبای مصر باستان هنوز هم به صورت یک راز بوده و رمز گشایی نشده است .

اصل این کتاب ، که میکا والتاری آن را نوشته است ، با نام مصری ست و دارای ۶۰ صفحه می باشد ، اما ترجمه ی این کتاب در دو جلد و بیش از ۱۰۰۰ صفحه ، خود گواه خیل مطالبی ست که ذبیح الله منصوری وارد کتاب کرده ، یعنی به ازای هر خط بیش از ۱۶خط به آن اضافه شده است که خود دلیلی بر تغیرات وسیع و غیر قابل قبول کتاب نسبت به اصل داستان است .

ضمنا نوشتن کتاب در مصر باستان ، از بزرگترین کارها بوده که به فرمان فرعون و با هزینه ای گزاف و با حضور جمعی وسیع از کاهنان و در مدت طولانی ای تالیف می شده است 

حال چگونه پیرمردی ناتوان ، به تنهایی و با رعایت این مقدار از جزییات توانسته زندگی نامه ی خود را بنویسد ؛ جای سوال و شگفتیِ بی پاسخی ست. 

حتما می دانید خط مصر باستان با علائمی نظیر ، مثلث ، موج دریا ، چشم ، پرنده ...نوشته می شده است ، این یعنی کتابی که منصوری ادعا میکند زندگی نامه ی سینوهه است ، باید با خط باستانی مصر دارای ۱۰۰۰۰ صفحه پاپیروس نوشته شده باشد !

صرف نظر از تعداد عجیب آن ، چگونه پیرمردی ناتوان با تنهایی توانسته این حجم از کتاب را که نوشتن آن با وسائل باستانی ده ها سال و حتی بیشتر زمان میبرده بنویسد !

تهیه ی یک کاغذ پاپیروس چندین روز طول میکشیده و بسیار گران بوده ، اینها را هم به ابهامات ماجرا اضافه کنید 

ضمن آنکه تا کنون هیچ متنی از مصر باستان که بیش از ۴ سطر باشد کشف نشده ، و هنوز قسمتی از الفبای باستانی مصر رمز گشایی نشده است !

از نظر داستان نویسی هم ، این کتاب که در اصل نوشته ی ذبیح الله منصوری ست ، فاقد جنبه های زیر ساختی و اولیه ی داستان نویسی ست ، و نمره ی قابل قبولی نخواهد گرفت. 

متاسفانه مقدمه ی کتاب دروغیست که مخاطبان را می فریبد و همین فریب کاری باعث شده تا این کتاب ، تبدیل به کتابی پر تیراژ و شناخته شده در ایران شود ، حال آنکه در فرانسه دیگر اثری از این کتاب وجود ندارد !



از ترجمه های دیگر این مترجم که بنده مطالعه کرده ام ، کتاب خواجه ی تاج دار نوشته ی ژان گور و در شرح احوال آغا محمد خان قاجار است ، و کتابی به اصطلاح تاریخی که متاسفانه این کتاب تاریخی نیز دارای افسانه نویسی و مطالبی غیر واقع است !



برگرفته شده از worldwisdom.blog.ir [/b]
امضاي 313swo :

فحش اگر بدهند آزادی بیان است
جواب اگر بدهی بی فرهنگی
سوال اگر بکنند ازاد اندیشند
سوال اگر بکنی تفتیش عقاید است
تهمت اگر بزنند در جستجوی حقیقت اند
جواب اگر بدهی دروغ گویی
مسخره ات بکنند انتقاد است
جواب بدهی بی جنبه ای
تهدیدت اگر بکنند دفاع کرده اند
تهدید اگر بکنی خشونت طلبی
راهپیمایی اگر بکنن حق انهاست و عقیده خودشان است
راه پیمایی اگر بکنی ساندیس خوری یا به زور آمدی...
بسیجی اگر باشی میشوی افراطی
جنبش سبزی باشند میشوند ازادی طلب...
من بسیجی هستم
از جنس خودم،نه نقش بازی میکنم
نه میگذارم نقش مرا بازی کنند...

من آزاده ام
۱۳-۱۰-۱۳۹۶ ۱۲:۵۸ صبح
جستجو
سپاس
نقل قول


موضوع‌های مرتبط با این موضوع...
موضوع: نویسنده پاسخ: بازدید: آخرین ارسال
  پیشنهادهایی برای لیست خرید! / نمایشگاه کتاب 95 pasdar 1 778 ۲۰-۱-۱۳۹۵ ۰۸:۳۰ عصر
آخرین ارسال: pasdar
  نقدی بر کتاب داستان حزب الله لبنان sardar909 0 439 ۲۷-۱۲-۱۳۹۴ ۱۲:۳۹ عصر
آخرین ارسال: sardar909
Star نقدی بر کتاب داستان حزب الله لبنان sardar909 0 793 ۱۹-۴-۱۳۹۴ ۰۸:۳۱ عصر
آخرین ارسال: sardar909
  پیشنهادات دقیقه نودی نمایشگاه کتاب 94 pasdar 33 4,668 ۲۲-۲-۱۳۹۴ ۱۱:۳۹ عصر
آخرین ارسال: UNK Soldier
  معرفی کتاب جهت مطالعه سیاسی sarbazemontazer 16 3,438 ۱۲-۱۰-۱۳۹۳ ۱۰:۲۴ عصر
آخرین ارسال: sarbazmontazer
  جیره کتاب, ایده ای هیجان انگیز! pasdar 23 5,014 ۷-۱۰-۱۳۹۳ ۰۴:۲۵ عصر
آخرین ارسال: pasdar
  معرفی سایت یا کتاب کمیاب saeedra 1 711 ۲-۱۰-۱۳۹۳ ۰۶:۵۵ عصر
آخرین ارسال: بتول کاظمی
  فهرست پرفروش ترین کتاب های دنیا hossein30013 0 719 ۶-۹-۱۳۹۳ ۰۱:۱۹ صبح
آخرین ارسال: hossein30013

پرش به انجمن:

کاربرانِ درحال بازدید از این موضوع: 1 مهمان

کلیه حقوق مادی و معنوی تالار گفتمان متعلق به ANTi666.ir می باشد.